【体験談その2】Appen+OneFormaのAさんの場合

くみをフォローする
APPEN

APPENログのサイト、Twitter上で副業の体験談の募集をしました。本記事では、ご応募いただいた方の体験談をご紹介します。

くみ
くみ

今回の体験談は、社会人学生のAさんよりいただきました。

各国言語など、様々な学びを続けながら、2022年7月~AppenとOneFormaでのお仕事も開始されたそうです。

Aさんは、開始数ヶ月でかなりまとまった報酬を得ていらして、タイミングが良いとこんなに稼げるんだ!と希望が持てる良い事例だなと感じました。

また、大変な点やデメリットもたくさん挙げてくれているので、参考になるかと思います。

Aさんのプロフィール
  • 女性/30代
  • TOEIC 645点/英検2級
  • アメリカでホームステイ経験あり
  • 国内の大学にて、学部の卒論を英文で書いた経験あり
  • 海外旅行の会話、日常英会話はOK
  • 英語のビジネスメールは読める

それでは早速、Aさんのお話をご紹介していきますね。

働き始めた時期ときっかけ

Appen、OneForma共に、サイトへの登録・案件へ初めて応募したのは2022年5月。

初勤務は、OneFormaが2022年7月、Appenが2022年8月です。

Aさん
Aさん

コロナ禍で生活苦を経験。自宅に引きこもりながら稼げる副業を探したのがきっかけです。

また、急激に円安が進んだことにより、本業で使うMacBookが高くて買えなくなってしまいました。

円安なら外貨で資金を稼いだほうが効率良いと思い、FX以外で外貨を稼ぐ手段を探していました。

くみ
くみ

「円安だったら外貨で稼ごう!」この視点、大事ですよね。

単に円安を嘆いて副業を探すだけでなく、外貨で稼ぐことに着目され、実際にお仕事獲得している点が素晴らしいです!

受けている案件と稼働時間・報酬について

Aさんがメインに案件をこなしているのはAppen。AppenとOneFormaの2社でこれまでに受けた案件の種類は、以下のような感じです。

Appen

  • Search Engine Evaluator(広告評価テスト)
  • Annotation(タグ付け)
  • Date Collection(音声/画像データ収集)

OneForma

  • MTPE(Machine Translation Post-Editing)
    ※MTPE=機械翻訳した訳文を校正・編集するお仕事

また、報酬と稼働時間は次の通り。稼働時間にかなり波がありそうなことが見てとれますね。

  • Appen:週5〜65時間 / 月23〜28万円
  • OneForma:週5〜10時間 / 月1〜2万円
Aさん
Aさん

過去に1番良かった案件は
・某クラウド上にアップされている写真の関連性を評価(時給:$19)
・日本語の質問文のアノテーション業務(時給:$19)

でした!

Appen・OneFormaで仕事をして良かったこと

APPENとOneFormaで実際に働いてみて良かったことは・・・?(以下、2社共通)

  • 自分の月収が以前の2.5倍ほどになり、余裕資金を貯められるようになった。
  • 英語のビジネスメールに慣れて、ビジネスでの英語表現を実践で覚えられた。
  • 意外と報酬の振り込みが早かった(請求書を提出した10〜14日後には送金完了)。

Appen・OneFormaで大変だったこと

パソコンを前に考えこむ女性

次にAPPENで働いてみて大変だったこと、ここはちょっとな・・・というデメリットを挙げてもらいました。

案件開始までの期間が長い

案件に応募して、実際に作業開始となるまで、私の場合は2〜3ヶ月かかりました。

貯金を切り崩しながら生活していた時期だったので、なかなか仕事が決まらないことに焦り、それがストレスになって気が狂いそうでした。

案件によっては試験の難易度が高すぎる

案件に参加するためには、Qualification Examという試験を通過しなければなりませんが、案件によっては英文マニュアルが200ページ程あり、試験内容が難しいです。

私は同業他社でもこの手の試験を受けましたが、難しくて何回も落ちました。

試験を通ってもすぐに働けないことがある

プロジェクトチームが指定した期限内に試験を受けて合格したのにもかかわらず「もう定員に達したから順番待ちで」と言われ、すぐに働けなかったことがあります。

仕事量に波がある

先月は毎日のようにタスクが追加されていたのに、今月は2週間ずっと仕事がない、なんてことがあります。よって、月収にも波があります。

早いもの勝ちの案件は仕事が取れないことも

先着順でタスクが割り振られるプロジェクトの場合、「新規タスクが追加されたよ」という通知メールが届いた時点ですぐに働き始めないと収入に繋がりません。

別の仕事が終わってから作業をしようと思った時にはもう既にタスクがない、ということが何度もありました。

早朝に通知が来てすぐ案件に取り掛かり、朝食を抜いて午後までぶっ通しで働いたこともあります。

いつ収入が途絶えるか不安感がある

プロジェクトが予告なく突然終了する場合があり、来月も同じくらいの収入を得られる保証がないという不安は常にあります。

あと、5ちゃんねるでリサーチした際、マニュアル通りに作業していたのにクオリティーが基準未満だと言われて突然クビになった人もいたようです。私はそれを知って「明日は我が身かも」と常にびくびくしています。

くみ
くみ

どれもうんうん、と共感ばかりの内容です。
長期案件を獲得しても、プロジェクト終了の可能性も否めません。
Appenの中でも長期・中期・短期の複数案件を常に組み合わせたり、他の仕事も組み合わせてリスク分散していくのが理想だと思います。

必要な英語力について

必要な英語力は案件によって差があるので、一概には言えないと思います。

英語初心者でも翻訳ツールを使えれば業務をこなせるような簡単な案件もあります。

ただ、実際の英文マニュアルを読んでいると、英検1級以上のレベルの英単語は当たり前のように使われており、TOEICに出てくる英単語よりは難しめな印象です。

加えて、日本語・英語ともにIT用語に精通しているとマニュアルを理解しやすくなります。

くみ
くみ

必要な英語力についても分かりやすく説明してくださいました。
Appenだけで20万円超えしているのは、とてもすごいと思います!!
Aさん、興味深い体験談をどうもありがとうございました!!

タイトルとURLをコピーしました