APPENログのサイト、Twitter上で副業の体験談の募集をしました。本記事では、ご応募いただいた方の体験談をご紹介します。
今回は歴1年半以上、翻訳者を目指されているNさんの体験談です。
OneFormaの案件はAppenと同じものもありますが、Appenでは見たことのない案件もあって興味深いです。
- 女性／50代
- TOEIC925点、英検1級合格(一年以内)
- 翻訳者を目指している
それではNさんのお話をご紹介していきますね。
働き始めた時期ときっかけ
OneFormaで働き始めたのは2021年春からです。
CrowdWorks（クラウドソーシングサイト）で、日本人のクライアントさんの大量翻訳案件として募集されていて、Oneformaについてはそこで初めて知りました。
実際の作業はOneForma上で行ったのだそうです。
受けている案件と稼働時間・報酬について
Nさんがメインに案件をこなしているのはOneForma。OneFormaとAppenの2社でこれまでに受けた案件の種類は、以下のような感じです。
OneForma
- Translation /MTPE（Machine Translation Post-Editing）
※MTPE=機械翻訳した訳文を校正・編集するお仕事 - Human Translation（英→日、日→英）
- Data Collection（音声データ）
Appen
- Transcription（音声書き起こし）
- Date Collection（画像データ収集）
稼働時間は、週15時間程度。（海外副業サイト以外の業務も行っているため、正確ではないかも？）
報酬は、平均2万円弱～5-6万円位が多い。最大で20万円程度いったことも。（円換算時）
過去に1番良かったのは、日本の漫画の英語翻訳です。やっていて楽しく、報酬も良かったですね。
20万程の報酬だった月は、上記の漫画の英語翻訳とHuman Translationをしていました。
Human TranslationはWord数がやたらと多い案件だったため、結果的に金額が多くなりました。
OneForma・Appenで仕事をして良かったこと
OneFormaとAppenで実際に働いてみて良かったことは・・・？（以下、2社共通）
- 英語力を生かせて、在宅でできる。
- フレキシブルに働ける。
国内の翻訳案件は安く、案件数もまだ多くないため、海外サイトで補っています。
時間の縛りが厳しい案件もありますが、自分で取捨選択できるため、フレキシブルに働きやすいなと感じています。
OneForma・Appenで大変だったこと
次にOneFormaとAppenで働いてみて大変だったこと、ここはちょっとな・・・というデメリットを挙げてもらいました。
2社共通：日本企業と同じと思ってはダメ
2社共通で感じたのは以下の点。
- 日本に比べてインストラクションや仕事の開始時期、報酬管理などすべてがふわっとしていて、何も問い合わせずにスムーズに進んだことが一度もない。
- サポート体制があまり良くないので、自力で何とかすることが多い。
- 実質募集が終わっているような案件が、いつまでも掲示されているのであてにならない。
Invitation的なものが届いたら即Applyするのがいいと思う。
OneFormaはCertificationが難しい
OneFormaのみで感じたのは・・・
- 案件を取る前提としてのCertificationが、難しいものではないのに点が取りづらく、意外に壁だと思う。ここを突破しないと実質何もできない。
- 報酬の集計方法が明確でない。QAが済んだ分からカウントされるためか、2～3ヵ月に分かれていることも。報酬支払いは、早かったりギリギリだったりと一定ではない。
- Evaluatorは研修が長すぎて諦めた。（なり手も少なそうだった）
※OneFormaでは、案件に応募する際に「Certification」と呼ばれる認定資格（案件によって異なる）を取得する必要があります。
良い点は、1度取得したCertificationは、それが必要となる全ての案件に適用されるところ。ただ、Certificationとは別にQualification Examがあることもあります。
Appenは作業に必要なツールが多岐に渡る点が謎
Appenのみで感じたのは・・・
- 中国系のAppen9の案件が多い。
コミュニケーションツールを通じて一応まめにやり取りはできるものの、案件ごとに違うツールのダウンロードを求められるのが謎。
必要な英語力について
ぶっちゃけかなり英語力高くないと無理では？と思います。
サイトの構成の理解、案件の内容理解、マニュアル（結構ボリューム大）の理解、それに先方とのやり取りなどを、あてにならない機械翻訳頼りでこなすのはまず無理だと思います。
辞書使用は最小限で、ストレスなく英語の読み書きとなると、最低でも英検準1級程度、または長い海外生活歴等は必要かと思います。
翻訳系の案件はAppenよりOneFormaの方がボリュームがありそうですね。翻訳系案件を受けたい方は要チェックです。
貴重なOneFormaでの体験談、どうもありがとうございました！！
